Hybris Artistica premieres in New York at TimeCrafters

2014年04月28日

Steadily confirming its ability to anticipate the future of Fine Watchmaking, Jaeger-LeCoultre will ultimately showcase the eleventh creation in the Hybris Mechanica collection, Hybris Mechanica 11, the slimmest minute repeater in its category featuring for the first time a flying tourbillon combined with a flying balance and a peripheral self-winding system. Discover more about the Hybris Mechanica 11 in video now

Loyal to its unique heritage while constantly forward-looking, Jaeger-LeCoultre chooses to offer TimeCrafters visitors a magnificent marriage of high watchmaking and creativity.

TimeCrafters will be open for general admission on May 16th, 17th and 18th from 11:00am - 6:00pm. May 15th is per invitation only. For more information, please visit www.timecrafters.com

The Park Avenue Armory is located at 643 Park Avenue, New York, NY 10065. 

For more information, please visit www.armoryonpark.org 

スイスの腕時計マニュファクチュール ジャガー・ルクルトは、2014年5月15日から2014年5月18日までニューヨークで開催される高級時計展示会、第3回タイムクラフターズ展 に参加いたします。19世紀に建造された歴史的なパークアベニューアーモリーで開かれるこの展示会は、愛好家の方々を対象とした信頼のおける高級時計の展示会であり、マニュファクチュールの貴重なタイムピースをご覧頂くことが可能な機会でもあります。

独自の発明精神と180年にわたり継承されているグランド・メゾンの技術が注がれた、12の格式ある腕時計で構成されるハイブリス・アーティスティカは、ニューヨークではタイムクラフターズ展でプレミア公開されます。

マスター・グランド・トラディション・ジャイロトゥールビヨン 3、マスター・グランド・トラディション・トゥールビヨン・セレスト、マスター・ジャイロトゥールビヨン 1、デュオメトル・グラン・ソヌリ、デュオメトル・スフェロトゥールビヨン、デュオメトル・スフェロトゥールビヨン・エナメル、デュオメトル・スフェロトゥールビヨン・ポケットウォッチ、グランド・レベルソ・トゥールビヨン SQ、レベルソ・コルドネ・ネヴァ、ランデヴー・セレスティアル、ランデヴー・トゥールビヨンやアトモス・マルカットリー・エナメルといった、今回の展示会でスポットライトを浴びるタイムピースは、マニュファクチュールによる卓越した時計製造技術を表すと共に、時計製造における類まれな芸術性と素晴らしい創造性とを融合しています。ハイブリス・アーティスティカ コレクションについての更なる詳細は、こちらの動画をご確認ください。

1833年以来受け継がれてきたマニュファクチュールのノウハウと自由な創造性は、現在のモデルのインスピレーションの源となるジャガー・ルクルト ヘリテッジ コレクションにより、なおいっそう高く評価されていくことでしょう。ミニッツリピーター、永久カレンダー、クロノグラフ機能などの複雑機構を搭載した19世紀のポケットウォッチや、エングレービング、エナメル装飾やセッティングなどの非常に洗練された装飾と高い技術が、訪れた方々を世紀を超えた時計製造の世界へと誘います。 

高級時計の未来を見据えるスイスの時計ブランド ジャガー・ルクルトは、この機会にハイブリス・メカニカ コレクションの11作目となるハイブリス・メカニカ 11を披露します。このモデルは、フライングトゥールビヨンにフライングテンプとペリフェラルローターを初めて搭載し、同一カテゴリーでは最薄のミニッツリピーターとなります。 ハイブリス・メカニカ 11に関するさらなる詳細は、こちらの動画をご確認ください。 

常に進化し続けながらも独自の伝統に忠実なジャガー・ルクルトは、タイムクラフターズ展を訪れる方々に高い時計製造技術と創造性をご紹介いたします。

タイムクラフターズ展は、5月16日、17日、18日の午前11時より午後6時まで一般公開されます。5月15日は招待状をお持ちの方のみ入場可能です。更なる情報はタイムクラフターズ展のホームページhttp://www.timecrafters.com をご覧ください。 

会場:パークアベニューアーモリー、 643 Park Avenue, New York, NY 10065

更なる情報はパークアベニューアーモリーのホームページwww.armoryonpark.org をご覧ください。