积家第五版年鉴,献给Reverso翻转腕表的颂歌

2011.11.15

  • YearBook Five
自2007年起,Jaeger-LeCoultre积家每年都会推出图文并茂的大开本年鉴,从汝山谷(Vallée de Joux)著名制表商的近期活动中汲取灵感,拓宽公众的文化艺术视野。

Jaeger-LeCoultre积家从不吝惜向值得褒奖的事物献上赞美之辞,因此第五版年鉴献给Reverso翻转腕表。为了庆祝这款传奇翻转腕表诞生80周年,年鉴展示了自1931年问世以来最罕见、最具象征性的表款,赞美这些精美绝伦的机械,讲述镌刻在Reverso翻转腕表上王公显贵的传奇故事。第五版年鉴凸显了Reverso翻转腕表最重要的特性之一:双面。此表款的设计初衷,是为了在马球比赛时保护腕表,然而自从诞生时起,翻转表壳系统就早已超越了简单的防护功能。腕表的表背被赋予了更多丰富的内涵:个性化定制、机械装饰、第二时区显示、宝石镶嵌等等。第五版年鉴以这一双面特性作为起点,展示了世界及其主角的原创视野。

在意大利快速变装大师、艺术家阿尔托洛•布拉凯迪(Arturo Brachetti)眼中,在俄罗斯记者爱德华•多罗治金(Eduard Dorozhkin)、法国艺术史学家乔尔•布斯卡(Joël Busca)和美国摄影师玛丽•埃伦•马克(Mary Ellen Mark)笔下,这本艺术书籍带来的不仅仅是视觉享受。从莫斯科大彼得罗夫大剧院(Bolshoi)的后台,穿越阿根廷,纵横非洲,再到冰岛火山,不断揭开神秘的面纱,向世人展示一切。然而揭开面纱就能知全貌吗?双面性和同一性总是势不两立。如何区分双面系列中的作品?主要元素中的变形和冲击:双面可以交相呼应,意义深远,就如同镜面效应。正如Reverso翻转腕表为人带来的喜悦一样,这本年鉴在可见和未知的领域之间尽情颠覆、带来惊喜、散发魅力。

对于热爱艺术与钟表的人而言,第五版年鉴无疑是妆点书架的绝佳之选,而对于Jaeger-LeCoultre积家的忠实追随者而言,它也是值得收藏的重要版本。第五版年鉴的灵感来自Reverso翻转腕表的可翻转特性,然而它的恒久魅力却是持久不变的。

在这本第五版年鉴中,Jaeger-LeCoultre积家自豪地推出著名摄影师兼超模阿斯特丽德•穆尼奥斯(Astrid Muñoz)拍摄的照片。她游历世界各地,将所到各国及其人民的风貌捕捉入镜头之中,记录下他们的风俗习惯和民间传说。