Bienvenue sur le site Jaeger-LeCoultre. Veuillez trouver ci-dessous les informations relatives aux termes et conditions d’utilisation
Bienvenue sur le site Internet (ci-après le « Site ») réalisé et édité par La Manufacture Jaeger-LeCoultre (ci-après désigné sous le nom “JAEGER-LECOULTRE”) dont le siège social est situé à 8 rue de la Golisse, 1347 Le Sentier, Vaud, Suisse, enregistré au Registre du Commerce du Canton de Vaud, No.2003/02408.
Jérôme LAMBERT – Directeur Général de la Manufacture Jaeger-LeCoultre
Corinne Paget-Blanc – Directrice Communication
Tel. + 0041 21 845 02 02
Contact : info@jaeger-lecoultre.com
Hosting:
Hosting of our Website is shared between our facilities in Fribourg, Switzerland
and Groovytrain UK Ltd in London, England which hosts the e-Boutique.
II. CONDITIONS GENERALES D'UTILISATION
L'utilisation de ce Site est soumis aux termes et conditions suivantes ("Conditions"). JAEGER-LECOULTRE se réserve le droit de modifier périodiquement ces Conditions. Les Conditions modifiées prendront effet à la date de leur mise en ligne sur le Site pour tous les utilisateurs . En conséquence, les utilisateurs doivent régulièrement consulter lesdites Conditions.
Veuillez lire attentivement ces Conditions avant d'utiliser le Site internet. L’utilisateur reconnaît avoir été averti dès son entrée sur le Site de l’existence de Conditions Générales d’utilisation et de la nécessité d’en prendre connaissance préalablement à toute consultation du Site. En conséquence, toute poursuite de la consultation du Site signifie l'acceptation pleine et entière par l'utilisateur des présentes Conditions. Si l’utilisateur n’acceptait pas ces Conditions, il ne serait pas autorisé à poursuivre la consultation et accéder au Site.
1. Utilisation du contenu se trouvant sur le Site
JAEGER-LECOULTRE a créé ce Site pour l’information personnelle des utilisateurs. L’utilisateur peut télécharger sur un ordinateur ou imprimer une copie des pages se trouvant sur le Site uniquement pour son usage personnel et à des fins privées, domestiques, éducatives et non commerciales, à condition de ne procéder à aucune modification du Site et, notamment, de conserver intactes les marques et mentions de Copyright ©, ainsi que les avertissements relatifs aux droits de Propriété Intellectuelle de JAEGER-LECOULTRE. Sauf indication contraire, tous les éléments graphiques et textuels figurant sur le Site, tels que notamment les logos, photographies, y compris les mannequins représentés dans les photographies, images, illustrations, icônes, textes, clips vidéo, animations, (ci-après dénommés le "Contenu de JAEGER-LECOULTRE") sont protégés, en particulier, par la législation sur le droit d'auteur, le droit des marques et les dispositions issues des traités internationaux, et ce, dans le monde entier.
JAEGER-LECOULTRE a créé ce Site pour l’information personnelle des utilisateurs. L’utilisateur peut télécharger sur un ordinateur ou imprimer une copie des pages se trouvant sur le Site uniquement pour son usage personnel et à des fins privées, domestiques, éducatives et non commerciales, à condition de ne procéder à aucune modification du Site et, notamment, de conserver intactes les marques et mentions de Copyright ©, ainsi que les avertissements relatifs aux droits de Propriété Intellectuelle de JAEGER-LECOULTRE. Sauf indication contraire, tous les éléments graphiques et textuels figurant sur le Site, tels que notamment les logos, photographies, y compris les mannequins représentés dans les photographies, images, illustrations, icônes, textes, clips vidéo, animations, (ci-après dénommés le "Contenu de JAEGER-LECOULTRE") sont protégés, en particulier, par la législation sur le droit d'auteur, le droit des marques et les dispositions issues des traités internationaux, et ce, dans le monde entier.
2. Transmission par l’utilisateur d’informations vers le Site
Toutes communications, informations ou contenus non sollicités envoyés par l'utilisateur vers le Site, par courrier électronique ou autre, seront traités par JAEGER-LECOULTRE comme des informations non-confidentielles et entièrement libres de droits à l'exception des données personnelles permettant d'identifier l'utilisateur lui-même. Ces messages et contenus non-sollicités incluent (sans s'y limiter) les données, les questions, les réponses, les commentaires, les suggestions et autres messages similaires en provenance de l'utilisateur. En adressant de telles communications au Site, l’utilisateur accorde à JAEGER-LECOULTRE une licence gratuite, perpétuelle, irrévocable et non-exclusive l'autorisant à utiliser, reproduire, modifier, publier, éditer, traduire, distribuer, représenter et afficher vos communications isolément ou les intégrer dans d'autres travaux, quels que soient la forme, la technologie ou le média utilisé, présent ou futur, et à céder ces droits à une tierce personne quelconque. Tout contenu transmis ou posté peut être utilisé par JAEGER-LECOULTRE à des fins diverses, incluant (sans s'y limiter) la reproduction, la divulgation, la transmission, la publication, la diffusion et le postage, mais également le développement, la fabrication et la commercialisation de produits utilisant ces informations.
En outre, JAEGER-LECOULTRE jouit d'une notoriété certaine dans le domaine de la conception et du développement des produits horlogers de luxe. Pour cela, JAEGER-LECOULTRE dispose de ses propres sources d'inspiration, notamment en interne avec des équipes de créateurs qui travaillent en permanence à la conception de nouveaux produits et au perfectionnement de ses créations. En conséquence, JAEGER-LECOULTRE ne peut accepter être destinataire d'informations ou de propositions de collaboration en dehors de toute sollicitation de sa part, d'autant qu'il est possible que des idées semblables aient déjà été ou soient actuellement à l'étude au sein de JAEGER-LECOULTRE. Il en résulte que JAEGER-LECOULTRE n’est pas intéressé à recevoir les informations/demandes de collaboration que vous pourriez lui soumettre.
3. Protection des données personnelles
JManufacture Jaeger-LeCoultre, ("Jaeger-LeCoultre ") a élaboré sa politique en matière de protection des données en fonction de la confiance que lui accorde sa clientèle et dans le respect de standards rigoureux en la matière, auxquels elle est attachée. La protection des données personnelles liée aux achats sur la e-boutique se trouvent en cliquant sur ce lien.
France
Manufacture Jaeger-LeCoultre (“Jaeger-LeCoultre”) a établit sa Politique de Confidentialité dans le respect de la confiance que lui voue sa clientèle, et en conformité avec les critères les plus stricts de protection des données qu’elle s’engage à respecter.
Toute soumission à Jaeger-LeCoultre de données identifiantes telles que vos nom, adresse, coordonnées, préférences, etc. (ci-après dénommées « les Données Personnelles »), à l’occasion de toute requête, soumission ou enregistrement auprès de ses services, est effectuée de manière volontaire, consentie et en connaissance de cause. Les formulaires d'enregistrement contiennent d'une part des champs obligatoires (indiqués par un astérisque (*)), et d'autre part des champs facultatifs; à défaut de compléter les champs obligatoires, Jaeger-LeCoultre ne pourra peut-être pas répondre à votre requête ou activer les options que vous avez sélectionnées.
Les Données personnelles que vous nous aurez communiquées dans les formulaires d’enregistrement seront accessibles au personnel Jaeger-LeCoultre dûment autorisé, à son agence de gestion des données, et, occasionnellement, à des personnes ou sociétés menant des opérations internes liées à notre activité. Certains de nos partenaires commerciaux peuvent être établis en-dehors de la Suisse et de l’Union Européenne. Toutefois, toutes ces personnes/sociétés sont soumises à des engagements de confidentialité et tenues au strict respect de votre vie privée conformément au droit applicable. Vos Données personnelles seront utilisées pour vous offrir les services demandés et pourront être exploitées à la fois à des fins de recherches marketing en lien avec les activités de Jaeger-LeCoultre et afin de fournir des informations relatives à ses produits et événements.
A l’exception de ce qui précède, Jaeger-LeCoultre n'utilisera pas vos Données personnelles pour des communications commerciales, et ne vend, ne loue ni ne rend disponible à aucun tiers les Données personnelles qui lui sont fournies, sauf à ses conseillers juridiques ou si la loi ou une décision de justice le requiert. Jaeger-LeCoultre engagera tous ses efforts afin d’assurer que lesdites Données personnelles soient conservées en sécurité à tout moment.
Pour pouvoir vous proposer certains services, nous utilisons des cookies. Les cookies sont de petits fichiers texte transmis par le site Web au navigateur de l'utilisateur qui permettent d'ajouter certaines fonctionnalités ou de suivre l’utilisation du site Web. Nous utilisons des cookies de session [pour améliorer nos services et pour vous fournir un contenu personnalisé]. Ces derniers sont sauvegardés uniquement par votre navigateur et disparaissent lors de sa fermeture. Nous utilisons des cookies permanents lorsque vous définissez vos préférences, afin de rechercher ces préférences et de vous fournir un contenu personnalisé. Ces cookies sont sauvegardés sur votre ordinateur.
Vous pouvez refuser les cookies en modifiant les préférences ou les paramètres de votre navigateur. Si vous avez besoin d’aide, consultez la rubrique « Aide » de votre navigateur. Veuillez noter qu’en désactivant les cookies, nous pourrions ne pas être en mesure de vous offrir les services demandés, et il est possible qu'il vous soit nécessaire de vous re-enregistrer à chacune de vos visites sur notre site Web.
Dans tous les cas, et sur demande, Jaeger-LeCoultre supprimera de sa base de données vos Données personnelles, annulant de ce fait votre enregistrement auprès de ses services. En outre, sur requête écrite, vous pouvez accéder à vos Données personnelles et/ou demander que les informations vous concernant soient corrigées, modifiées ou effacées.
Toutes demandes concernant vos Données personnelles ainsi que toute demande visant à obtenir l’annulation de votre enregistrement auprès de l’un des services proposés par Jaeger-LeCoultre devra être adressée par e-mail à info@jaeger-lecoultre.com ou par courrier à Manufacture Jaeger-LeCoultre, Protection des Données personnelles, Rue de la Golisse 8, CH-1347 Le Sentier, Suisse.
Jaeger-LeCoultre pourrait être amené à modifier sa Politique de Confidentialité en fonction des évolutions législatives. Notre Politique de Confidentialité peut être consultée à tout moment sur notre site Web à l’adresse www.jaeger-lecoultre.com.
La base de donnée contenant vos Données Personnelles est gérée et conservée en Suisse. Sauf disposition impérative contraire, notre Politique de Confidentialité est exclusivement soumise au droit Suisse.
La Politique de Confidentialité de Jaeger-LeCoultre démontre notre engagement à gérer vos Données personnelles en conformité avec les dispositions légales en vigueur et de manière à protéger totalement votre vie privée.
Germany
Manufacture Jaeger-LeCoultre (“Jaeger-LeCoultre”) has established its Privacy Policy in respect of the confidence its clientele places in it and in conformity with the applicable legal standards of data protection to which it is committed.
Any personally identifiable information such as your name, address, contact numbers and preferences etc. (hereinafter referred to as “Personal Information”) you make available to Jaeger-LeCoultre is done so voluntarily, with your knowledge and consent when making a request, submission or registration for services from Jaeger-LeCoultre. Registration forms contain both mandatory fields (indicated with an asterisk (*)) and non-mandatory fields; if you choose not to complete the mandatory fields then Jaeger-LeCoultre may not be able to respond to your request or activate your option choices.
Personal Information provided by you on the registration form will be made accessible to duly authorised Jaeger-LeCoultre personnel, its data management agency and occasionally to other persons or companies who carry out internal operations in relation to our business. Some of these business partners may be located outside Switzerland and outside the European Union. However, all such persons/companies are subject to confidentiality agreements and to the strict respect of your privacy in accordance with applicable legislation. The Personal Information made available by you will be used to provide the requested services and may be used both for marketing research purposes relating to Jaeger-LeCoultre’s business and to provide information relating to its products and events [Please note that the above wording does not cover an intra-group transfer of data within the Richemont group, for instance from Manufacture Jaeger-LeCoultre SA to Alfred Dunhill Limited or James Purdey & Sons Limited.]
Other than as stated above, Jaeger-LeCoultre will not use your Personal Information for commercial communi¬cations and we do not sell, rent or otherwise make available any Personal Information submitted to us to any third parties unless it is to our legal advisors or where so required by law or a court decision. Jaeger-LeCoultre will use its reasonable endeavours to ensure that such data is kept secure at all times.
In order to provide certain services we use cookies. These are small text files that the web site transfers to a web site user's browser for added functionality or for tracking web site usage. We use session cookies [to improve our services and to provide you with customised content]. These are saved to the browser only and disappear when the browser is closed. We use permanent cookies when you choose your preferences in order to track these preferences and provide you with customised content. These cookies are retained on your computer. You can reject cookies using your browser preferences or settings. Should you require help, please look for the information in your browser "Help". Please note that by deactivating cookies, we may not be able to provide the services requested or you may have to re-register each time you visit the web site.
In all cases and on request, Jaeger-LeCoultre will remove your Personal Information from its database thereby cancelling your registration to any of the Jaeger-LeCoultre services. You are also advised that upon written request you may inspect your Personal Information and/or request that information about you be corrected, amended or deleted.
All requests relating to your Personal Information as well as any request to cancel your registration for services offered by Jaeger-LeCoultre should be e-mailed to info@jaeger-lecoultre.com or sent to Manufacture Jaeger-LeCoultre SA, Data Protection, Rue de la Golisse 8, CH-1347 Le Sentier, Switzerland.
From time to time, Jaeger-LeCoultre may amend this Privacy Policy in accordance with modified legislative obligations. Our Privacy Policy can be consulted at any time from our website at www.jaeger-lecoultre.com.
The database containing your Personal Information is controlled and located in Switzerland. Our Privacy Policy is governed by and will be construed in accordance with the laws of Switzerland without regard to its conflicts of law provisions.
Jaeger-LeCoultre trusts that its Privacy Policy demonstrates its commitment to managing your Personal Information in accordance with current legislative obligations.
Great Britain
Manufacture Jaeger-LeCoultre (“Jaeger-LeCoultre”) has established its Privacy Policy in respect of the confidence its clientele places in it and in conformity with the applicable legal standards of data protection to which it is committed.
Any personally identifiable information such as your name, address, contact numbers and preferences etc. (hereinafter referred to as “Personal Information”) you make available to Jaeger-LeCoultre is done so voluntarily, with your knowledge and consent when making a request, submission or registration for services from Jaeger-LeCoultre. Registration forms contain both mandatory fields (indicated with an asterisk (*)) and non-mandatory fields; if you choose not to complete the mandatory fields then Jaeger-LeCoultre may not be able to respond to your request or activate your option choices.
Personal Information provided by you on the registration form will be made accessible to duly authorised Jaeger-LeCoultre personnel, its data management agency and occasionally to other persons or companies who carry out internal operations in relation to our business. Some of these business partners may be located outside Switzerland and the European Union. However, all such persons/companies are subject to confidentiality agreements and to the strict respect of your privacy in accordance with applicable legislation. The Personal Information made available by you will be used to provide the requested services and may be used both for marketing research purposes relating to Jaeger-LeCoultre’s business and to provide information relating to its products and events.
Other than as stated above, Jaeger-LeCoultre will not use your Personal Information for commercial communications and we do not sell, rent or otherwise make available any Personal Information submitted to us to any third parties unless it is to our legal advisors or where so required by law or a court decision. Jaeger-LeCoultre will use its reasonable endeavours to ensure that such data is kept secure at all times.
In order to provide certain services we use cookies. These are small text files that the web site transfers to a web site user's browser for added functionality or for tracking web site usage. We use session cookies [to improve our services and to provide you with customised content]. These are saved to the browser only and disappear when the browser is closed. We use permanent cookies when you choose your preferences in order to track these preferences and provide you with customised content. These cookies are retained on your computer. You can reject cookies using your browser preferences or settings. Should you require help, please look for the information in your browser "Help". Please note that by deactivating cookies, we may not be able to provide the services requested or you may have to re-register each time you visit the web site.
In all cases and on request, Jaeger-LeCoultre will remove your Personal Information from its database thereby cancelling your registration to any of the Jaeger-LeCoultre services. You are also advised that upon written request you may inspect your Personal Information and/or request that information about you be corrected, amended or deleted.
All requests relating to your Personal Information as well as any request to cancel your registration for services offered by Jaeger-LeCoultre should be e-mailed to info@jaeger-lecoultre.com or sent to Manufacture Jaeger-LeCoultre SA, Data Protection, Rue de la Golisse 8, CH-1347 Le Sentier, Switzerland.
From time to time, Jaeger-LeCoultre may amend this Privacy Policy in accordance with modified legislative obligations. Our Privacy Policy can be consulted at any time from our website at www.jaeger-lecoultre.com.
The database containing your Personal Information is controlled and located in Switzerland. Our Privacy Policy is governed by and will be construed in accordance with the laws of Switzerland without regard to its conflicts of law provisions. Any disputes will be submitted to the exclusive jurisdiction of the competent courts of the Swiss Canton of Vaud.
Jaeger-LeCoultre trusts that its Privacy Policy demonstrates its commitment to managing your Personal Information in accordance with current legislative obligations.
Italia
Manufacture Jaeger-LeCoultre (“Jaeger-LeCoultre”) has established its Privacy Policy in respect of the confidence its clientele places in it and in conformity with high standards of data protection to which it is committed and in accordance with applicable data protection and privacy laws.
Jaeger Le Coultre (or any company on behalf thereof) located in Switzerland, Vat Registration Number 140732 is the owner of the handling of the data which will be collected by the company Approche Sur Mesure located in France.
Any personally identifiable information such as your name, address, contact numbers and preferences etc. (hereinafter referred to as “Personal Information”) you make available to Jaeger-LeCoultre is done so voluntarily, with your knowledge and consent when making a request, submission or registration for services from Jaeger-LeCoultre. Registration forms contain both mandatory fields (indicated with an asterisk (*)) and non-mandatory fields; if you choose not to complete the mandatory fields then Jaeger-LeCoultre may not be able to respond to your request or activate your option choices.
Your data will be handled through paper and electronic instruments. In particular, the Personal Information provided by you on the registration form will be stored on our secure servers in Switzerland and made accessible to duly authorised Jaeger-LeCoultre personnel, its data management agency and occasionally to other persons or companies who carry out internal operations in relation to our business. Some of these business partners may be located outside Switzerland. However, all such persons/companies are subject to confidentiality agreements and to the strict respect of your privacy in accordance with applicable legislation.
The Personal Information made available by you will be used to provide the requested services and may be used both for marketing research purposes relating to Jaeger-LeCoultre’s business and to provide you with information relating to its products and events.
Other than as stated above, Jaeger-LeCoultre will not use your Personal Information for commercial communications and we do not sell, rent or otherwise make available any Personal Information submitted to us to any third parties unless it is to our legal advisors or where so required by law or a court decision. Jaeger-LeCoultre will use its best endeavours to ensure that such data is kept secure at all times.
In order to provide certain services we use cookies. These are small text files that the web site transfers to a web site user's browser for added functionality or for tracking web site usage. We use session cookies [to improve our services and to provide you with customised content]. These are saved to the browser only and disappear when the browser is closed. We use permanent cookies when you choose your preferences in order to track these preferences and provide you with customised content. These cookies are retained on your computer. You can reject cookies using your browser preferences or settings. Should you require help, please look for the information in your browser "Help". Please note that by deactivating cookies, we may not be able to provide the services requested or you may have to re-register each time you visit the web site.
You have the right to obtain confirmation of the existence of your data anytime, and to know the content and origin thereof, to check the accuracy thereof and to request update or correction according to art. 7 of the Privacy Code. According to said article you have also the right to request deletion of your data or transformation of the data in an anonymous form or the blockade of any data handled in violation of the law, and also to oppose the handling of the data for legitimate reasons.
All requests relating to your Personal Information as well as any request to cancel your registration for services offered by Jaeger-LeCoultre should be e-mailed to info@jaeger-lecoultre.com or sent to Manufacture Jaeger-LeCoultre, Data Protection, Rue de la Golisse 8, CH-1347 Le Sentier, Switzerland.
From time to time, Jaeger-LeCoultre may amend this Privacy Policy in accordance with modified legislative obligations. Our Privacy Policy can be consulted at any time from our website at www.jaeger-lecoultre.com.
The database containing your Personal Information is controlled and located in Switzerland. Our Privacy Policy is governed by and will be construed in accordance with the laws of Switzerland without regard to its conflicts of law provisions. Any disputes will be submitted to the exclusive jurisdiction of the competent courts of the Swiss Canton of Vaud.
Jaeger-LeCoultre trusts that its Privacy Policy demonstrates its commitment to managing your Personal Information in accordance with current legislative obligations in such a way as to fully protect your privacy.
I hereby declare that I have read and viewed the content or the present Privacy policy and I hereby consent to the handling of my data”.
Spain
Manufacture Jaeger-LeCoultre (“Jaeger-LeCoultre”) has established its Privacy Policy in respect of the confidence its clientele places in it and in conformity with high standards of data protection to which it is committed.
Any personally identifiable information such as your name, address, contact numbers and preferences etc. (hereinafter referred to as “Personal Information”) you make available to Jaeger-LeCoultre is done so voluntarily, with your knowledge and consent when making a request, submission or registration for services from Jaeger-LeCoultre. Registration forms contain both mandatory fields (indicated with an asterisk (*)) and non-mandatory fields; if you choose not to complete the mandatory fields then Jaeger-LeCoultre may not be able to respond to your request or activate your option choices.
Personal Information provided by you on the registration form will be made accessible to duly authorised Jaeger-LeCoultre personnel, its data management agency and occasionally to other persons or companies who carry out internal operations in relation to our business. Some of these business partners may be located outside Switzerland. However, all such persons/companies are subject to confidentiality agreements and to the strict respect of your privacy in accordance with applicable legislation. The Personal Information made available by you will be used to provide the requested services and may be used both for marketing research purposes relating to Jaeger-LeCoultre’s business and to provide information relating to its products and events.
Other than as stated above, Jaeger-LeCoultre will not use your Personal Information for unsolicited communications and we do not sell, rent or otherwise make available any Personal Information submitted to us to any third parties unless it is to our legal advisors or where so required by law or a court decision. Jaeger-LeCoultre will use its best endeavours to ensure that such data is kept secure at all times.
In order to provide certain services we use cookies. These are small text files that the web site transfers to a web site user's browser for added functionality or for tracking web site usage. We use session cookies [to improve our services and to provide you with customised content]. These are saved to the browser only and disappear when the browser is closed. We use permanent cookies when you choose your preferences in order to track these preferences and provide you with customised content. These cookies are retained on your computer until you delete them or they expire. You can reject cookies using your browser preferences or settings. Should you require help, please look for the information in your browser "Help". Please note that by deactivating cookies, we may not be able to provide the services requested or you may have to re-register each time you visit the web site.
In all cases and on request, Jaeger-LeCoultre will remove your Personal Information from its database thereby cancelling your registration to any of the Jaeger-LeCoultre services. You are also advised that upon written request you may inspect your Personal Information and/or request that information about you be corrected, amended or deleted.
All requests relating to your Personal Information as well as any request to cancel your registration for services offered by Jaeger-LeCoultre should be e-mailed to info@jaeger-lecoultre.com or sent to Manufacture Jaeger-LeCoultre, Data Protection, Rue de la Golisse 8, CH-1347 Le Sentier, Switzerland.
From time to time, Jaeger-LeCoultre may amend this Privacy Policy in accordance with modified legislative obligations. Our Privacy Policy can be consulted at any time from our website at www.jaeger-lecoultre.com.
The database containing your Personal Information is controlled and located in Switzerland. Our Privacy Policy is governed by and will be construed in accordance with the laws of Switzerland without regard to its conflicts of law provisions. Any disputes will be submitted to the exclusive jurisdiction of the competent courts of the Swiss Canton of Vaud.
Jaeger-LeCoultre trusts that its Privacy Policy demonstrates its commitment to managing your Personal Information in accordance with current legislative obligations in such a way as to fully protect your privacy.
Autres pays
Manufacture Jaeger-LeCoultre (“Jaeger-LeCoultre”) a élaboré sa politique en matière de protection des données en fonction de la confiance que lui accorde sa clientèle et dans le respect de standards rigoureux en la matière, auxquels elle est attachée. La protection des données personnelles liée aux achats sur la e-boutique se trouvent en cliquant sur ce lien.
Toute donnée personnelle que vous soumettez à Jaeger-LeCoultre, à l'occasion de toute requête ou enregistrement à ses services, l'est fait de manière volontaire, consentie et en connaissance de cause. Les formulaires d'enregistrement contiennent d'une part des champs obligatoires (indiqués par un astérisque (*)), et d'autre part, des champs facultatifs; à défaut de compléter les champs obligatoires, Jaeger-LeCoultre ne pourra peut-être pas répondre à votre requête ou activer les options que vous avez sélectionnées.
Toute donnée personnelle que vous soumettez à Jaeger-LeCoultre, à l'occasion de toute requête ou enregistrement à ses services sera stockée sur nos serveurs sécurisés en Suisse et pour les clients de la e-boutique, en Grande Bretagne. Seul le personnel dûment autorisé de Jaeger-LeCoultre, et occasionnellement des personnes ou sociétés qui exécutent des opérations internes dans le cadre des activités de Jaeger-LeCoultre, auront accès à vos informations personnelles communiquées par le formulaire d'enregistrement. Toutes ces personnes sont soumises à des engagements de confidentialité et tenues au respect de votre vie privée. Vos données personnelles seront utilisées pour vous offrir les services demandés et pourront être exploitées à la fois à des fins de recherches marketing en lien avec les activités de Jaeger-LeCoultre et afin de fournir des informations relatives à ses produits et évènements.
A l’exception de ce qui précède, Jaeger-LeCoultre n'utilisera pas vos données personnelles pour des communications non-sollicitées. Jaeger-LeCoultre ne vend pas, ni ne loue ou ne rend disponible à aucun tiers, de quelque façon que ce soit, les données personnelles qui lui sont fournies, sauf à ses conseillers juridiques ou encore si la loi ou une décision judiciaire le requiert. Jaeger-LeCoultre engagera tous ses efforts afin d'assurer que lesdites données personnelles soient gardées en sécurité en tout temps.
Dans tous les cas et sur demande, Jaeger-LeCoultre supprimera de sa base de données vos informations personnelles, annulant de ce fait votre enregistrement à ses services. En outre, sur requête écrite, vous pourrez accéder à vos données personnelles et/ou demander que les informations à votre sujet soit corrigées, modifiées ou effacées.
Toute requête relative à vos données personnelles, ainsi que toute demande d'annulation d'enregistrement aux services offerts par Jaeger-LeCoultre doit être adressée par courrier électronique à info@jaeger-lecoultre.com ou par écrit à :
Manufacture Jaeger-LeCoultre
Protection des données
Rue de la Golisse 8
CH-1347 Le Sentier
Jaeger-LeCoultre pourrait être amenée à modifier sa politique en matière de protection des données en fonction des évolutions législatives. Sa politique en matière de protection des données peut être consultée en tout temps sur son site Internet www.jaeger-lecoultre.com.
La base de données de Jaeger-LeCoultre est gérée depuis notre Corporate Technical Centre situé en Suisse et, pour les clients de la e-boutique, en Grande Bretagne. La présente politique en matière de protection des données sera interprétée conformément au droit suisse auquel elle est soumise, sans renvoi aux règles de droit international privé. Tout litige sera soumis à la juridiction exclusive des tribunaux compétents du Cantons de Vaud, Suisse.
La politique en matière de protection des données de Jaeger-LeCoultre démontre l’engagement de Jaeger-LeCoultre à gérer vos données personnelles en conformité avec les obligations légales actuelles et de manière à entièrement protéger votre vie privée.
4. Note aux enfants
Children under the age of 18 should not send any information about themselves
or their friends and should not register for any of the JAEGER-LECOULTRE on-line
services nor should they make requests to receive further information from
JAEGER-LECOULTRE by clicking consent or request buttons on the Web Site. Should
We discover or be informed that a child has registered his/her or another
child's personal details, We will delete such information from our records.
5. Note aux parents
JAEGER-LECOULTRE will not intentionally collect personally identifiable information
from children under the age of 18. If you, as a parent or legal guardian are
concerned that your child has registered for one of our services, wish to
cancel your child's registration and have all details deleted, please contact
us by e-mail: info@jaeger-lecoultre.com
or write to us at the following address providing official documents proving
parental or guardian status:
Data Protection
Manufacture JAEGER-LECOULTRE,
Branch of Richemont International S.A.
Rue de la Golisse 8,
CH-1347 Le Sentier
Switzerland
Any personally identifiable information such as your name, address, contact numbers and preferences etc. (hereinafter referred to as "Personal Information") you make available to JAEGER-LECOULTRE is done so voluntarily, with your knowledge and consent when making a request, submission or registration for services from JAEGER-LECOULTRE. Registration forms contain both mandatory fields (indicated with an asterisk (*)) and non-mandatory fields; if you choose not to complete the mandatory fields then JAEGER-LECOULTRE may not be able to respond to your request or activate your option choices.
Requests for information made by telephone may be recorded for quality control and to ensure the accuracy of your Personal Information.
Personal Information provided to us will be made available for joint use by duly authorised JAEGER-LECOULTRE personnel in Switzerland, its subsidiary and affiliate companies worldwide, its Customer Relations management agencies in particular in the USA and occasionally to other persons or companies who carry out operations in relation to its business. Our subsidiaries and some of our business partners are located outside Switzerland and consequently your Personal Information may be imported to Switzerland or transferred abroad. However, all such persons/companies are subject to confidentiality agreements and to the strict respect of your privacy in accordance with applicable legislation. The Personal Information made available by you will be used to provide the requested services and may be used both for marketing research purposes relating to JAEGER-LECOULTRE's business and to provide information to you relating to its products and events.
Other than as stated above, JAEGER-LECOULTRE will not use your Personal Information for unsolicited communications. We do not sell, rent or otherwise make available any Personal Information submitted to us to any third parties unless it is to our business partners, our legal advisors or where so required by law or a court decision. JAEGER-LECOULTRE will use its best endeavours to ensure that such data is kept secure at all times.
In all cases and on request, JAEGER-LECOULTRE will remove your Personal Information from its database thereby cancelling your registration to any of the JAEGER-LECOULTRE services. You are also advised that upon written request you may inspect your Personal Information and/or request that information about you be corrected, amended or deleted.
All requests relating to your Personal Information as well as any request
to cancel your registration for services offered by JAEGER-LECOULTRE can be
sent by e-mail: info@jaeger-lecoultre.com or write to us at the following address:
Data Protection
Manufacture JAEGER-LECOULTRE
Branch of Richemont International S.A.
Rue de la Golisse 8,
CH-1347 Le Sentier
Switzerland
From time to time, JAEGER-LECOULTRE may amend this Privacy Statement in
accordance with modified legislative obligations and JAEGER-LECOULTRE's business
objectives. Our Privacy Statement can be consulted at any time from our Web
Site at
www.JAEGER-LECOULTRE.com.
Our main database is managed and located at our Corporate Technical Centre in Fribourg, Switzerland. Our USA Customer Management relations database is managed in the USA. Our Privacy Statement is exclusively governed by the laws of Switzerland without regard to its conflicts of law provisions. The competent courts of Vaud, Switzerland shall have exclusive jurisdiction over any differences or disputes arising out of or in connection with our Privacy Statement.
JAEGER-LECOULTRE trusts that its Privacy Statement demonstrates its commitment to managing your Personal Information in accordance with current legislative obligations in such a way as to fully protect your privacy.
6. Disclaimer
Les informations disponibles sur ce Site sont publiées à titre d’informations générales uniquement. JAEGER-LECOULTRE est soucieux de diffuser des informations complètes et exactes mais ne peut garantir l’exactitude, la précision ou l’exhaustivité des informations mises à disposition sur le Site et ne saurait en aucun cas être tenu responsable en cas d’erreurs ou d’inexactitudes contenues sur son Site et ne saurait garantir que l'utilisation de son Site ne porte pas atteinte aux droits de tiers. Toute utilisation du Site est faite aux risques et périls de l’utilisateur.
JAEGER-LECOULTRE n'engage aucunement sa responsabilité en ce qui concerne le fonctionnement technique de son Site, et ne garantit en aucun cas l'absence totale de virus ou d'autres éléments néfastes sur son Site et sur le(s) serveur(s) permettant d'y accéder. Si l'utilisation du Site ou de son contenu devait entraîner pour l’utilisateur une nuisance le contraignant à faire réparer ou remplacer des équipements, matériels ou des bases de données, JAEGER-LECOULTRE ne saurait être redevable des frais engendrés par ces opérations. D’une manière générale, toutes les informations contenues sur le Site sont communiquées "en l'état" et "accessibles en fonction de la disponibilité du site" sans aucune garantie expresse ou tacite, notamment (et non limitativement sans aucune garantie tacite d'aptitude pour un but ou un usage particulier, et de non-contrefaçon. JAEGER-LECOULTRE et ses partenaires fournisseurs ne donnent aucune garantie quant à l'exactitude, la fiabilité, l'exhaustivité ou l'opportunité du contenu JAEGER-LECOULTRE (textes, images et liens hypertexte) et quant aux résultats obtenus suite à l'utilisation du site internet. Certaines juridictions n'acceptent pas l'exclusion des garanties tacites, si bien que les exclusions précitées peuvent ne pas s'appliquer à tous les utilisateurs.
7. Marques
Les marques et les logos (ci-après désignés collectivement "les Marques ") reproduites sur le Site sont des Marques déposées ou non-déposées appartenant à JAEGER-LECOULTRE ou sont utilisées sous licence accordée à JAEGER-LECOULTRE par des tiers. Aucun élément du Site ne saurait être considéré comme une incitation ou une autorisation implicite à utiliser les Marques publiées sur le Site JAEGER-LECOULTRE. Toute utilisation exige l'accord écrit préalable de JAEGER-LECOULTRE ou des tierces personnes titulaires des Marques. Toute utilisation abusive des Marques ou de tout autre contenu affiché sur le Site est strictement interdite.
8. Copyright
Tous les éléments publiés sur le Site sont soumis au copyright suivant :
Copyright ©JAEGER-LECOULTRE 2005-2009. Tous droits réservés.
Merci de vous référer à la section utilisation du contenu se trouvant sur le Site ci-dessus dans ces même Termes et conditions d’utilisation.
9. Liens hypertexte
Certains liens contenus sur le Site peuvent renvoyer à d'autres sites Internet gérés par des tiers, autres que JAEGER-LECOULTRE. La présence de ces liens hypertexte n'implique aucunement le cautionnement de ces sites par JAEGER-LECOULTRE. JAEGER-LECOULTRE n'a pas contrôlé l'ensemble des sites tiers mentionnés sur son Site et ne saurait être tenu responsable du contenu ou de la justesse des pages hors Site ou des sites tiers mentionnés sur son Site. Les utilisateurs du Site consultent les pages hors Site et les sites tiers à leurs risques et périls.
10. Résiliation
Il est entendu que JAEGER-LECOULTRE puisse mettre fin, avec ou sans préavis, à votre utilisation du Site si elle estime raisonnablement que vous avez enfreint ces Conditions ou agi de manière incompatible avec la lettre ou l'esprit de celles-ci, violé les droits de JAEGER-LECOULTRE ou d'un tiers ou pour toute autre raison. Vous reconnaissez le droit de JAEGER-LECOULTRE à modifier le Site ou à suspendre sa publication, avec ou sans préavis aux utilisateurs du Site. Vous reconnaissez que JAEGER-LECOULTRE ne saurait être tenu responsable, à votre égard ou à l'égard d'un tiers, des conséquences causées par une telle modification ou suspension du Site. Les dispositions intitulées "Protection des données personnelles", "Limitation de responsabilité" et "Dispositions générales" resteront valables au-delà de l'expiration de ces Conditions.
11. Limitation de responsabilité
En aucune circonstance quelle qu'elle soit, JAEGER-LECOULTRE ne pourra être tenu responsable de pertes résultant directement ou indirectement de l'utilisation Site et des informations disponibles sur le Site, y compris, notamment en cas de privation de jouissance, perte d'exploitation, perte de profits perte de données ou tout dommage accessoire, quel que soit le fondement juridique invoqué par l’utilisateur, et ce même dans l’hypothèse où JAEGER-LECOULTRE aurait été préalablement averti de la possibilité de tels dommages. Certaines états et pays n'admettant pas l'exclusion ou la limitation de responsabilité pour les dommages consécutifs à de telles utilisations, la limitation de responsabilité précitée peut ne pas s'appliquer à tous les utilisateurs.
12. Dispositions générales
Sauf disposition contraire, les informations et le Contenu publiés sur le Site ont pour unique objet de promouvoir les produits et les services de JAEGER-LECOULTRE. JAEGER-LECOULTRE n'affirme aucunement que le Contenu du Site est adapté à tous les pays du monde ou disponible pour être utilisé dans tous les pays. Les internautes visitent le Site à leurs risques et périls et sont priés de respecter les réglementations locales en vigueur dans leur pays, étant entendu que l'accès au Contenu de JAEGER-LECOULTRE pourrait être considéré comme illégal pour certaines personnes ou dans certains pays. Les produits commercialisés par JAEGER-LECOULTRE sont disponibles dans de nombreux pays. Toutefois, le Site peut décrire certains produits dont la commercialisation n'est pas assurée partout dans le monde.
Toute action ou réclamation relative au Site devra être intentée dans un délai de deux ans après la réclamation ou la naissance du droit (cause d'action).
13. Loi applicable et juridiction
Les présentes Conditions seront régies par et interprétées conformément au droit suisse, à l’exclusion des dispositions de droit international privé, et les litiges les concernant seront de la compétence exclusive des Tribunaux compétents du Canton de Vaud, Suisse. La renonciation par JAEGER-LECOULTRE à faire valoir une violation d'une des dispositions des Conditions ne pourra pas être interprétée comme une renonciation à faire valoir une violation d'une autre disposition.
IV. Termes et achat
1. By enrolling in the member area of the JAEGER-LECOULTRE Web Site called LeClub and participating in the "Discuss" blog, Members expressly acknowledge that they have had access to, read and agree to be bound by and warrant their full compliance with the following "Discuss" Rules (hereinafter referred to as the "Rules")
2. For all other issues, Members should also refer to the General Terms and Conditions of Use relating to the JAEGER-LECOULTRE Web Site.
3. Members acknowledge that JAEGER-LECOULTRE has the right to enforce and modify these Rules at its sole discretion from time to time. The revised Rules will take effect for all Members as of the date of posting and Members must check for modifications to the Rules on a regular basis. Member's acceptance of the modified Rules will be confirmed by the continued use of the "Discuss" blog.
4. Generally speaking, these Rules simply require respect, good manners and a little common sense. However, if Members do not accept the Rules, their further participation in the "Discuss" blog will not be authorized.
5. The purpose of the "Discuss" blog is to promote meaningful discussion and exchange information about JAEGER-LECOULTRE watches in a collegial atmosphere. All Member postings shall be relevant and of an informational nature and for informational purposes only and may cover topics such as JAEGER-LECOULTRE products, their features and their history. Inappropriate or disruptive posts, as determined at JAEGER-LECOULTRE's and/or the Editor-in-Chief's sole discretion, may be blocked or removed with or without notice.
6. Furthermore, the "Discuss" blog will be moderated by the Blog Editor in Chief. The Blog Editor in Chief will provide articles to enrich the "Discuss" blog, responses to certain posts and exercise editorial control. Consequently, the Blog Editor in Chief may decide not to publish posts, delete posts or cancel Member access profiles at any time with or without notice. JAEGER-LECOULTRE is under no obligation to publish any post submitted by a Member.
7. JAEGER-LECOULTRE will archive Members' posts and the archive will be made available to all Members of the "Discuss" blog for a period of up to two (2) months in the Members' area and for up to six (6) months on its server or as may otherwise be required by law. Furthermore JAEGER-LECOULTRE collects data relating to Members use of the "Discuss" blog, such data being automatically provided when Members log-on. JAEGER-LECOULTRE uses its best efforts to store any such data securely and it is accessible only to authorised JAEGER-LECOULTRE and/or affiliate companies' personnel. JAEGER-LECOULTRE does not sell, rent or otherwise make available any personal data to third parties, unless so required by law.
8. In all cases upon request JAEGER-LECOULTRE will remove Members' personal information from its database thereby cancelling their registration and further access to the "Discuss" blog and to LeClub, the members-only area of the website.
9. JAEGER-LECOULTRE accepts no responsibility for the opinions and information posted on the "Discuss" blog by Members. JAEGER-LECOULTRE disclaims all warranties with regard to information posted on the "Discuss" blog. In no event shall JAEGER-LECOULTRE be liable for any special, indirect or consequential damages, or damages of any kind whatsoever, resulting from loss of use, data or profits, arising out of or in connection with the use or performance of any information posted on the "Discuss" blog.
10. Personal Identification. Members will include their full name or Pen name (pseudonym) in all messages posted to discussions, but will not include other personal information about themselves or anyone else, such as their address, telephone number, email address or place of work. Members will not represent themselves as other persons.
11. Members will not make multiple postings on any subject in such a way as to be likely to discourage others from posting their own comments.
12. Members shall only post contributions in English; however common greetings and expressions in other languages may be acceptable.
13. Members will not post any defamatory, abusive, profane, threatening, offensive, or illegal information or material, and will not use the "Discuss" blog in any illegal manner. In particular, Members will refrain from posting anything that might be construed as vulgar, obscene, offensive or pornographic in nature, and will refrain from direct or indirect personal attacks, insults, harassment or threats, hate speech, discussion, incitement or instructions relating to illegal activity, infringement on others' legal rights (including trademark, copyright, or privacy rights), slander or defamation, false or inaccurate statements, or violent or abusive content. Attacks against other Members or persons or entities affiliated with JAEGER-LECOULTRE will not be tolerated.
14. "Spamming", in any form or "Flaming" of other Members is strictly forbidden. Disputes and arguments will not be brought into the "Discuss" blog and should be resolved privately. Personal issues relating to watch purchases and service transactions should also be resolved privately and must not be aired on the "Discuss" blog for redress or publicity relating to such disputes.
15. Members will also refrain from making disruptive or provocative posts (e.g. from "Trolls" and "Shills") designed to upset other Members or to provoke arguments or heated exchanges and Members will not respond to posts in a way that may upset or cause distress to others.
16. Members will not post any information or other material protected by copyright without the permission of the copyright owner, nor will Members use any words, logos or other marks that would infringe upon the trademark, service mark, certification mark, or other intellectual property rights of the owners of such rights without the permission of such owners. Furthermore, Members will refrain from posting any confidential information or any information that would infringe upon the proprietary, privacy or personal rights of others.
17. By posting material, the posting Member warrants and represents that it owns the copyright with respect to such material, has received permission from the copyright owner, or that the material is in the public domain. The posting Member further warrants and represents that it otherwise has the full and unencumbered right to post such material and that such posting will not infringe any rights or interests of others. In addition, the posting Member grants JAEGER-LECOULTRE and other Members of the "Discuss" blog a non-exclusive, irrevocable license to display, copy, publish, distribute, transmit, print, and more generally use such information or material in any manner, without payment to the posting Member.
18. The "Discuss" blog will not be used in any manner that violates antitrust or unfair competition or other legislation prohibiting anticompetitive practices. The antitrust/unfair competition laws generally prohibit any agreement or understanding inconsistent with the right and obligation of competitors to exercise independent business judgment in pricing their products or services, dealing with their customers and suppliers, and selecting the markets in which to compete. No express agreement or understanding is required; one can be inferred from statements or conduct. In particular, Members will not post any information regarding specific prices or fees charged or paid, and will not post any information concerning prices, pricing practices, discounts, or other terms or conditions of sale either obtained by or offered to another entity relating to JAEGER-LECOULTRE products.
19. Commercial use or any other unauthorized use of the "Discuss" blog is prohibited. Members may not use the "Discuss" blog to solicit or conduct business, including the direct or indirect marketing of products, including watches or related items, businesses, dealers, websites, services or events, in any manner. The "Discuss" blog may not be used to provide information, materials, products, or services in exchange for compensation of any kind.
20. JAEGER-LECOULTRE may monitor the "Discuss" blog for inappropriate postings. In the event that any inappropriate posting or unauthorized use of the "Discuss" blog is brought to JAEGER-LECOULTRE's attention, including but not limited to prohibited posting and usage as outlined herein, JAEGER-LECOULTRE will take all appropriate action, in its sole discretion. JAEGER-LECOULTRE reserves the right to terminate, without prior notice, a Member's access to the "Discuss" blog or to the entire members-only area of the website, LeClub.
21. Members agree to indemnify JAEGER-LECOULTRE against all damages, costs and expenses that may be incurred by JAEGER-LECOULTRE as a result of that Member's breach of these Rules.
JAEGER-LECOULTRE, Le Sentier. Dernière mise à jour: 26 février 2010