Here is the translation of the legal terms into English:
RULES OF PARTICIPATION FOR THE ATELIER D’ANTOINE CHALLENGE
1. These rules of participation (hereinafter: the "Rules") apply to the "Atelier d’Antoine Challenge" (hereinafter: the "Contest"). To participate in the Contest, participants must have carefully read and accepted the Rules below by clicking the "I accept" button. Participation in the Contest automatically implies the participant's acceptance of the Rules.
2. The Contest is promoted and organized by MANUFACTURE JAEGER-LECOULTRE, a subsidiary of Richemont International SA, rue de la Golisse 8, 1347 Le Sentier, Switzerland (hereinafter "JAEGER-LECOULTRE").
3. The Contest will take place from March 4, 2026, at 9:00 AM to March 27, 2026, at 5:00 PM (hereinafter: the "Contest Period"). Any response submitted after the aforementioned closing time and date will not be considered. JAEGER-LECOULTRE is the official timekeeper for this Contest.
4. Once registered for the Contest, each participant will have the opportunity to take part in the challenge and answer a series of multiple-choice questions on the theme "Reverso, timeless since 1931". Each question has four (4) possible answers, only one of which is correct, and each question must be answered within a maximum of thirty (30) seconds.
5. At the end of the Contest, the three (3) participants who have answered the most questions correctly and in the shortest time per question will be declared winners. JAEGER-LECOULTRE's decisions are final and binding on all matters relating to this Contest.
Conditions of Participation
6. Participation in the Contest is only possible via the JAEGER-LECOULTRE intranet "https://www.jaeger-lecoultre.com/eu-fr/atelier-dantoine-pursuit-staff", using participants' professional email addresses. Consequently, participation in the Contest is reserved for individuals duly authorized by JAEGER-LECOULTRE to access the internal intranet "https://www.jaeger-lecoultre.com/eu-fr/atelier-dantoine-pursuit-staff" via a professional or personal computer and possessing a JAEGER-LECOULTRE professional email address.
7. This Contest has been created for JAEGER-LECOULTRE employees working at the Manufacture du Sentier, the Atelier de Porrentruy, and the HQ in Meyrin, who hold an indefinite-term employment contract. Interns and employees engaged on fixed-term contracts with JAEGER-LECOULTRE or its affiliated companies may also participate in the Contest.
8. JAEGER-LECOULTRE reserves the right to verify the eligibility of all participants.
9. Participants must not use the Contest in an offensive or unlawful manner.
10. JAEGER-LECOULTRE reserves the right to disqualify any participant if JAEGER-LECOULTRE has reasonable grounds to believe that the participant has violated any of the provisions of these Rules or has behaved unfairly or fraudulently.
11. There is no purchase necessary to participate in the Contest, no consideration, no contract to sign with JAEGER-LECOULTRE (other than acceptance of these Rules), and no entry fee for the Contest.
Prizes
12. The winners will receive the following prizes (hereinafter: the "Prizes"):
* 1st place: one (1) Reverso book and one (1) jar of honey from Manufacture Jaeger-LeCoultre (valued at CHF 43.-);
* 2nd place: one (1) watchmaking-themed Trivial Pursuit game and one (1) jar of honey from Manufacture Jaeger-LeCoultre (valued at CHF 30.-);
* 3rd place: one (1) Reverso Polo Club cap and one (1) jar of honey from Manufacture Jaeger-LeCoultre (valued at CHF 15.-).
13. Each Contest winner will be contacted by JAEGER-LECOULTRE via email before March 31, 2026.
14. If a winner declines the Prize, or is no longer an employee of JAEGER-LECOULTRE or its affiliated companies on the day the results are announced, or cannot be reached for any reason within five (5) business days following JAEGER-LECOULTRE's attempt to contact them, or is unable for any reason to receive the Prize, they will be disqualified and replaced by another winner, in accordance with Article 6 above. No compensation or substitution will be provided in its place, and JAEGER-LECOULTRE will have no further obligation to the said winner.
15. The Prizes will be handed over in person to the winners at the Manufacture du Sentier, the Atelier de Porrentruy, or the HQ in Meyrin, depending on the winners' place of work, before March 31, 2026.
16. Prizes are awarded in the winner's name and are not transferable. Prizes cannot be exchanged for cash. No substitution is permitted unless JAEGER-LECOULTRE decides, at its sole discretion, to replace the prize with another of equal or greater value.
17. If a winner fails to comply with these Rules in any way, they may be disqualified, and the Prize may be cancelled at any time and/or awarded to another participant, at the sole discretion of JAEGER-LECOULTRE.
18. Winners are responsible for all costs or expenses related to accepting the prizes, including those related to income tax declaration in Switzerland and the payment of Swiss tax, if applicable, excluding shipping costs, if any, which will be borne by JAEGER-LECOULTRE.
19. For more information or assistance, winners can contact gwenaelle.pourcelot@jaeger-lecoultre.com.
Liability
20. Participation in the Contest implies the participant's acceptance of the technical hazards associated with the use of computer networks, including connection to the Internet and the mobile phone network, and particularly the use of "https://www.jaeger-lecoultre.com/eu-fr/atelier-dantoine-pursuit-staff". JAEGER-LECOULTRE disclaims all responsibility for problems related to local and international postal services or technical failures, whether concerning networks, telephone lines, computer systems, servers or providers, mobile phones or computer equipment, software, failures of any email system or participation form received due to technical problems or congestion related to the Internet, telephone lines or any website, or any combination thereof, including any damage or injury caused to the participant's phone or computer, or to any other person or mobile phone linked to or related to participation or content download on the JAEGER-LECOULTRE website, whether or not related to the Contest.
21. JAEGER-LECOULTRE and its affiliated companies shall not be held liable for any damages, loss, injury, or misfortune, of any kind, suffered by any participant as a result of their participation in the Contest.
22. JAEGER-LECOULTRE and its affiliated companies exclude all liability for any damage, loss, or claim resulting from participation in the Contest or the use of the Prize by the winners.
Data Protection and Publicity
23. By participating in the Contest, participants agree that their personal data may be stored and used by JAEGER-LECOULTRE to manage the Contest, disclose the names of the winners on all internal JAEGER-LECOULTRE media or to regulators when required by applicable laws and regulations.
24. Subject to the provisions of Article 24 above, JAEGER-LECOULTRE will not make available to any third party, by any means whatsoever, the personal data communicated, with the exception of its legal advisors or if required by law or court order.
25. By participating in the Contest, participants also agree that their first name and last name, as well as their quiz results, may be used in JAEGER-LECOULTRE's internal communication and waive any claims in this regard against JAEGER-LECOULTRE.
Cancellation
26. JAEGER-LECOULTRE reserves the right to cancel the Contest and/or to modify/supplement the Rules at any time and without prior notice.
Governing Law and Jurisdiction
27. In the event of a dispute related to the Rules, their application, the results, or the awarding of Prizes, or in the event of any other dispute related to the Contest, JAEGER-LECOULTRE's decision will be final and binding and not subject to appeal.
28. In the event of any other dispute, these Rules are governed by and construed exclusively in accordance with Swiss law, to the exclusion of its private international law provisions. Disputes relating to these Rules are subject to the exclusive jurisdiction of the competent courts of the Canton of Geneva, Switzerland.
By ticking the box, I would like to receive marketing information about Jaeger-LeCoultre products or services.
We may send you this information using e-mail, text, telephone or post. We may also use your information to deliver personalised messages or advertising on social media or other digital platforms. You can ask us to stop marketing at any time. For further information about how we use your personal information, please see our Privacy Policy.