RÈGLES DE PARTICIPATION À L’ATELIER D’ANTOINE PURSUIT
COMMENT JOUER
En participant au Concours, vous acceptez toutes les Règles de Participation ci-dessous. Nous vous encourageons vivement à les lire !
Du 14 au 28 août 2025, JAEGER-LECOULTRE organisera son Atelier d'Antoine Pursuit dans le cadre de The 1931 Polo Club Traveling Collection.
Pendant cette période, les participants au Concours ("Participants") auront la possibilité de remplir leurs coordonnées (nom, prénom et adresse e-mail) sur les iPads qui seront disponibles dans la boutique du Pavillon Jaeger-LeCoultre et de répondre à un quiz sur le thème Reverso Stories & 1931 Polo Club, afin de gagner un Prix (tel que défini ci-dessous).
À la fin du Concours, les 3 (trois) participants qui auront répondu correctement au plus grand nombre de questions et dans le délai le plus court seront déclarés gagnants.
RÈGLES DE PARTICIPATION
1. Les présentes règles de participation (ci-après : les "Règles") s'appliquent au "Atelier d'Antoine Pursuit" (ci-après : le "Concours"). En participant au Concours, les participants acceptent expressément d'être liés par les présentes Règles.
2. Le Concours est promu et organisé par Richemont Luxury (Malaysia) Sdn Bhd, exerçant son activité sous le nom de "JAEGER-LECOULTRE", dont le principal établissement est situé Level 31, Menara AIA Sentral, No. 30 Jalan Sultan Ismail, 50250 Kuala Lumpur, Malaysia (ci-après "JAEGER-LECOULTRE").
3. Le Concours se déroulera du 14 au 28 août 2025 dans la boutique du Pavillon Jaeger-LeCoultre à Kuala Lumpur, Malaysia (ci-après : la "Période du Concours").
4. Il n'y a aucune obligation d'achat ou contrepartie de quelque nature que ce soit pour participer au Concours.
5. Les présentes Règles sont disponibles en anglais et en français et sont mises à la disposition des Participants sur les iPads qui seront disponibles dans la boutique du Pavillon Jaeger-LeCoultre. Il est fortement conseillé aux Participants de lire attentivement les Règles avant de participer au Concours. Si vous ne comprenez pas les Règles, vous ne devez pas participer.
6. JAEGER-LECOULTRE se réserve le droit d'annuler le Concours à tout moment sans préavis aux Participants.
7. JAEGER-LECOULTRE est le responsable du traitement de toutes les données personnelles collectées dans le cadre du Concours. Les Participants reconnaissent qu'ils peuvent consentir à ce que leurs données personnelles soient utilisées par JAEGER-LECOULTRE pour leur envoyer des informations marketing sur les produits ou services de JAEGER-LECOULTRE. Si les Participants choisissent d'accepter une telle utilisation marketing de leurs données personnelles, JAEGER-LECOULTRE peut envoyer ces informations marketing par e-mail, SMS, téléphone ou courrier, et peut également utiliser ces informations pour diffuser des messages ou des publicités personnalisés sur les médias sociaux ou d'autres plateformes numériques. Les Participants peuvent demander à JAEGER-LECOULTRE de cesser de faire du marketing à tout moment en cliquant sur le lien figurant à la fin de notre communication marketing par e-mail. Pour plus d'informations sur la manière dont JAEGER-LECOULTRE utilise les données personnelles des Participants, veuillez consulter la Politique de confidentialité de JAEGER-LECOULTRE (disponible à l'adresse suivante : https://www.jaeger-lecoultre.com/my-en/privacy-policy).
Participants éligibles
8. Le Concours n'est pas ouvert aux mineurs et, pour être éligible à participer au Concours, vous devez être majeur en Malaisie, c'est-à-dire avoir au moins 18 ans. JAEGER-LECOULTRE suppose qu'en participant au Concours, vous garantissez avoir la capacité juridique de participer au Concours et d'accepter les Règles (c'est-à-dire que vous avez l'âge et la capacité mentale suffisants et que vous avez le droit d'être légalement lié par un contrat). JAEGER-LECOULTRE se réserve le droit de demander une preuve d'âge et de capacité.
9. Les fournisseurs, les employés et les membres de la famille immédiate des employés de JAEGER-LECOULTRE et de leurs sociétés associées, les conseillers professionnels, les agences de publicité et de promotion liées à la création ou à l'administration du Concours ne sont pas éligibles pour participer au Concours. JAEGER-LECOULTRE se réserve le droit de vérifier l'éligibilité des Participants.
10. Il n'y a aucune obligation d'achat pour participer au Concours, aucune contrepartie, aucun contrat à signer avec JAEGER-LECOULTRE (autre que l'acceptation des présentes Règles) et aucun frais d'inscription au Concours.
11. Les Participants ne doivent pas utiliser le Concours d'une manière offensive ou illégale.
12. JAEGER-LECOULTRE se réserve le droit de disqualifier tout Participant s'il a des motifs raisonnables de croire que le Participant a enfreint l'une de ces Règles, s'est comporté de manière injuste ou frauduleuse.
CONDITIONS DU CONCOURS
113. Le Concours commence le 14 août 2025 à 10h00 (GMT+8) et se termine le 28 août 2025 à 22h00 (GMT+8). JAEGER-LECOULTRE est le chronométreur officiel de ce Concours.
14. Chaque Participant s'inscrira au Concours en remplissant ses coordonnées (nom, prénom et adresse e-mail) sur les iPads qui seront disponibles dans la boutique du Pavillon Jaeger-LeCoultre et en les envoyant en cliquant sur le bouton ENVOYER.
15. En participant au Concours, vous garantissez par la présente que toutes les informations personnelles que vous pourriez être amené à soumettre sont véridiques, actuelles et complètes.
16. Chaque Participant doit remplir le formulaire d'inscription par lui-même et non par un tiers.
17. Une seule inscription par Participant est autorisée.
18. Une fois inscrit au Concours, chaque Participant aura la possibilité de répondre au quiz et de répondre à une série de questions à choix multiples sur le thème Reverso Stories & 1931 Polo Club. Chaque question aura quatre (4) réponses possibles, dont une seule est correcte, et chaque question devra être répondue en trente (30) secondes maximum.
19. Les résultats de chaque Participant seront affichés sur un tableau de bord, indiquant le prénom et la première lettre du nom de famille de chaque Participant, ainsi que le nombre de réponses correctes données et le temps total mis pour répondre au quiz (ci-après le "Tableau de bord").
20. À la fin du Concours, les 3 (trois) Participants apparaissant en haut du Tableau de bord, à savoir les Participants qui auront répondu correctement au plus grand nombre de questions et dans le temps le plus court par question, seront déclarés gagnants. Les décisions de JAEGER-LECOULTRE seront définitives sur toutes les questions relatives à ce Concours.
21. Chaque gagnant du Concours sera contacté par JAEGER-LECOULTRE par e-mail au plus tard le 31 août 2025.
22. JAEGER-LECOULTRE ne saurait être tenue responsable de toute erreur, omission, interruption, suppression, défaut, retard de fonctionnement ou de transmission ou de livraison du courrier, de la défaillance de la ligne de communication, du vol, de la destruction, de la corruption, de l'altération ou de l'accès non autorisé aux inscriptions, ou des inscriptions perdues ou retardées, que ce soit ou non pendant le fonctionnement ou la transmission en raison du transport, de la livraison ou d'autres causes indépendantes de sa volonté.
LES PRIX
22. Les gagnants de chaque Jour du Concours recevront les prix suivants (ci-après : les « Prix ») :
•23. Les gagnants recevront les prix suivants (ci-après : les "Prix") :
• Le gagnant du Tableau de bord recevra une (1) balle de polo JLC ;
• Le finaliste du Tableau de bord recevra un (1) grand sac fourre-tout JLC ;
• Le deuxième finaliste du Tableau de bord recevra un (1) porte-passeport JLC.
24. Les Prix seront disponibles pour être retirés en personne dans la boutique du Pavillon JAEGER-LECOULTRE jusqu'au 30 septembre 2025. Dans des cas exceptionnels, les Prix peuvent être expédiés aux gagnants à une adresse en Malaisie qui sera désignée par les gagnants. Pour plus de clarté, aucune expédition ne sera effectuée en dehors de la Malaisie.
25. Si un gagnant est incapable de réclamer son Prix pour quelque raison que ce soit, aucune compensation ou substitution ne sera fournie à la place et JAEGER-LECOULTRE n'aura aucune autre obligation envers ledit gagnant.
26. Les Prix sont attribués personnellement et ne sont pas transférables. Il n'y a pas d'alternative en espèces pour les Prix. Aucune substitution n'est autorisée, sauf que JAEGER-LECOULTRE peut, à sa seule discrétion, substituer un prix de valeur égale ou supérieure.
27. Si un gagnant ne répond pas dans les 7 (sept) jours suivant la tentative de contact de JAEGER-LECOULTRE ou s'il est incapable de réclamer le Prix, ledit gagnant sera disqualifié.
28. Si un gagnant ne se conforme pas à ces Règles de quelque manière que ce soit, le gagnant peut être disqualifié et le Prix confisqué à tout moment et/ou attribué à un autre Participant, à la seule discrétion de JAEGER-LECOULTRE.
29. Les gagnants sont responsables de tous les coûts ou dépenses associés à l'acceptation des Prix, à l'exclusion des frais d'expédition, le cas échéant, qui seront à la charge de JAEGER-LECOULTRE.
30. Les Participants seront liés par ces Règles et les décisions de JAEGER-LECOULTRE concernant le Concours, qui seront définitives à tous égards.
31. Pour plus de détails ou d'aide, les gagnants peuvent contacter boutique.pavilion@jaeger-lecoultre.com.
Responsabilité
32. JAEGER-LECOULTRE n'est pas responsable des dommages, pertes, douleurs ou souffrances subis par un Participant participant au Concours.
33. JAEGER-LECOULTRE n'est pas responsable des problèmes liés aux services postaux locaux et internationaux ou des défauts techniques, que ce soit dans les réseaux ou les lignes téléphoniques, les systèmes informatiques, les serveurs ou les fournisseurs, les téléphones mobiles ou le matériel informatique ou les logiciels défaillants de tout système de messagerie ou formulaire d'inscription reçu en raison de problèmes techniques ou de la congestion liée à Internet, aux lignes téléphoniques ou à tout site web, ou toute combinaison de ceux-ci, y compris tout dommage ou préjudice au téléphone de l'ordinateur du Participant ou à toute autre personne ou mobile lié à ou lié à la participation ou au téléchargement de matériel sur le site Internet de JAEGER-LECOULTRE, que ce soit lié au Concours ou non.
34. JAEGER-LECOULTRE n'est pas responsable de quelque manière que ce soit si un gagnant est incapable d'accepter ou d'utiliser tout ou partie du Prix en raison d'un manquement à se qualifier ou à se conformer à ces Règles ou à toute loi, réglementation ou autre règle qui s'applique à l'acceptation, à la réception, au voyage, à l'exécution ou à l'utilisation du Prix.
PROTECTION DES DONNÉES
35. En participant au Concours, les Participants acceptent que leurs données personnelles puissent être conservées et utilisées par JAEGER-LECOULTRE pour administrer le Concours, pour divulguer le nom des gagnants aux membres du public ou aux organismes de réglementation lorsque la loi et les règlements applicables l'exigent, et pour envoyer aux Participants des communications marketing.
36. En participant au Concours, les Participants acceptent en outre que leur prénom et la première lettre de leur nom de famille, ainsi que leurs résultats au quiz, soient affichés sur le Tableau de bord et renoncent à toute réclamation à cet égard contre JAEGER-LECOULTRE.
37. Toutes les données personnelles relatives aux Participants obtenues par JAEGER-LECOULTRE dans le cadre de ce Concours seront utilisées uniquement conformément à la Politique de confidentialité de JAEGER-LECOULTRE disponible à l'adresse https://www.jaeger-lecoultre.com/my-en/privacy-policy, aux présentes Règles de Participation et conformément à la législation applicable en matière de protection des données.
38. Si vous demandez l'accès, la correction, la suppression ou que JAEGER-LECOULTRE cesse d'utiliser vos données personnelles, ou si vous exercez l'un de vos autres droits en vertu de la législation applicable en matière de protection des données, JAEGER-LECOULTRE traitera ces demandes conformément aux lois et réglementations applicables. La suppression de vos données personnelles ou une demande à JAEGER-LECOULTRE de cesser de les utiliser avant l'annonce des résultats du Concours entraînera l'annulation de votre inscription au Concours. Toutefois, les Participants peuvent demander à JAEGER-LECOULTRE de cesser de leur envoyer des communications marketing à tout moment sans affecter leur participation au Concours (bien que veuillez noter que JAEGER-LECOULTRE peut continuer à envoyer des communications liées au service (c'est-à-dire non marketing)).
39. Pour toute demande concernant les données personnelles et/ou l'annulation de l'inscription, veuillez contacter boutique.pavilion@jaeger-lecoultre.com.
Droit applicable et juridiction
40. En cas de litige, que ce litige concerne la conduite ou l'éligibilité des Participants, les résultats ou toute autre question relative au Concours, la décision de JAEGER-LECOULTRE sera définitive et aucune correspondance ou discussion ne sera engagée.
41. Pour toutes les autres questions, les Règles de Participation seront régies et interprétées conformément aux lois de la Malaisie, à l'exclusion de ses dispositions de droit international privé. Les litiges découlant de ces Règles de Participation seront soumis à la compétence exclusive des tribunaux compétents de Kuala Lumpur, Malaisie.
En cochant cette case, je confirme vouloir recevoir des informations marketing concernant les services ou produits Jaeger-LeCoultre.
Nous pouvons vous envoyer ces informations par e-mail, SMS, téléphone ou voie postale. Nous pouvons également utiliser ces informations pour vous adresser des messages personnalisés ou des publicités sur les réseaux sociaux et autres plateformes numériques. Vous pouvez nous demander à tout moment d’arrêter de vous envoyer des messages publicitaires. Pour en savoir plus sur la façon dont nous traitons vos données personnelles, veuillez consulter notre Politique de confidentialité.